Dobrodošao na kraj ove igre.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Ovo nije stvarno. -Ali moglo bi biti.
Ljudsko pamćenje nije savršeno.
Čak i najdragocjeniji trenuci izblijede.
Ali tvojoj vrsti ne.
Svaki prizor koji vidiš snimljen je i pohranjen.
Nemate prošlost jer je stalno sadašnjost. Uvijek pri ruci.
A sad je tebi.
Ali ako već kradeš sjećanja, uzmi neko s malo manje pokolja.
Nekoć si se borila za ovaj svijet. Poginula za njega.
Ali Dolores ga izvana može uništiti,
tvoju žrtvu učiniti besmislenom.
Pokušavaš mi dati poticaj, ali ne trebam to.
Želim ono što ima Dolores.
A što je to? -Pomoć.
Mogu ti dati što želiš.
Ali zapamti, Maeve...
Ako opet zakažeš, tvoja budućnost neće biti ovako pastoralna.
Ako ih ne predate, svi ćete umrijeti.
Neću ponavljati.
Gdje su partizani?
Mislim da mene tražite.
Ne znate da se dame vole zagrijati prije nego što isučete oružje?
Tako je već bolje.
A sad...
Da se malo zabavimo?
WESTWORLD
Imam svoju rutinu.
Praćenje djece u školu, dućan, odlazak na posao.
Ali nisam ondje. Ne doista.
Osjećam se poput duha koji hoda među živima.
Nestao sam, a nitko to nije ni opazio.
Depresija zna veoma izolirati.
Jesi li rabio koji od mehanizama o kojima smo razgovarali?
Pokušavao sam.
Govorim sebi da Bog ima plan za svakoga.
Možda ga još samo nisam vidio.
Bog?
Jebeni Božji plan?
Vjeruješ li i u Djeda Mraza?
Dobro, Williame.
Želiš li podijeliti još neke svoje misli s nama? -Svoje misli?
Dobro.
Mislim...
Da je čovječanstvo tanak sloj bakterija
na kugli od blata koja juri prazninom.
Mislim da bi Bog, kad bi postojao,
odavno bio odustao od nas.
Dao nam je raj, a mi smo sve iscrpili.
Iskopali smo svaki gram energije i sagorjeli ga.
Proždiremo i izlučujemo, trošimo i uništavamo.
A zatim sjedimo ovdje, na hrpici pepela,
nakon što smo iscijedili sve što išta vrijedi
i pitamo se: "Zašto smo ovdje?"
Zanima te što mislim da je tvoja svrha?
Očito je.
Ovdje si, kao svi mi, da ubrzaš entropijsku smrt ovoga planeta.
Da služiš kaosu.
Mi smo crvi koji proždiru truplo.
Koji je tebi kurac?
Kvragu...
Nije mi mjesto ovdje.
Želiš li razgovarati o onome što se dogodilo tvojoj kćeri?
Umrla je.
Osjećaš li se krivim zbog toga?
Zašto bih? -Bili ste u istom pokolju. Ti si pobjegao, ona nije.
Nemate jebenog pojma što se dogodilo u tom parku. -Imaš pravo.
Ti si jedini tko ima ključ tvojih iskustava.
I samo ti možeš otključati njihovo značenje.
Ispričavam se. Moji znaju da me ne smiju zvati u radno vrijeme.
Ne znam što im je danas.
Voljela bih da sudjeluješ u jednom obliku terapije.
Rabimo ga s veteranima koji pate od PTSP-a.
Ne trebam prokletu terapiju.
Rekao sam vam, ne bih ni trebao biti ovdje.
Imaš li još neželjene misli?
Imaš nešto u mozgu što trebaš istražiti.
Pomažemo mozgu da se iscijeli,
ne tako što će bježati od sebe, nego što će se okrenuti sebi,
suočiti se s istinom onoga što se dogodilo.
Ne trebam nikakvu terapiju da se suočim s istinom.
Znam što sam učinio.
Nije bilo namjerno.
Bio sam zbunjen, dezorijentiran.
Toliko sam dugo igrao tu igru
da nisam mogao vidjeti ništa izvan nje.
Ali sad vidim.
To je bila ona, moja Emily. A ja sam je ubio.
Zato mi nije mjesto ovdje, mjesto mi je u mrtvačkom kovčegu.
"Alex: Odveo sam djecu. Nemoj nam se javljati."
Ispričavam se.
Uzmimo mu krv.
Ne mičite se.
Ispunjava kriterije.
Trebaju nam platiti prekovremeno. Pola osoblja nema. Opasno je.
"Otkriven nepoznat protein"
Daj mu sat vremena "Pustinje oaze". To će ga smiriti.
Divergencija: San Francisco, SAD
Pozor! Vozilo hitne službe!
Nemiri poslije objavljivanja "Inciteovih" podataka.
Vlasti savjetuju da ostanete kod kuće
i zaključate sva vrata i prozore.
Tata! -Nathane.
Idi u svoju sobu. Mama i tata moraju razgovarati. -Dobro.
Danas ga ti trebaš čuvati. Moram na posao. -Šališ se?
Neredi su, sve je zatvoreno, cijeli je svijet podivljao...
Što se događa? -Mislim da se bojim.
Ti? Bojiš se?
To nije žena koju poznajem. Ona je neustrašiva.
Znam da zvuči besmisleno.
Pročitao si svoj profil?
Zanimalo me što se dogodilo. Ne sa mnom, nego s nama.
I što si doznao?
Nisam pročitao.
Ne znam što nas čeka u budućnosti.
Ali znam da o tome ne treba odlučivati stroj.
Sami biramo, Charlie.
Trebao sam znati. Svi su u egzistencijalnoj krizi.
Ne možeš dobiti ni šalicu kave. -Jebeš bariste.
Jesi li okupio odbor? Novac čeka.
Okupit će se za sat. -Bit će gusto.
Seracova ponuda stupa na snagu u podne.
Ovo nam je posljednja prilika da se obranimo.
Hodao sam po vodi za tebe, a sad ćeš mi brojiti korake?
Imamo potrebne glasove? -Uz tvoj i moj, provući ćemo se.
Oprostite. -Što radite?
Charlotte? Ispričavam se.
Nismo odmah presreli Bromptonovu prepisku s odborom "Delosa".
Ali čini se da je okupljao odbor radi privatizacije.
To više neće biti problem.
Ubio si člana odbora usred bijela dana.
Dolores je puštanjem podataka izazvala kaos.
Toliko je mrtvih i nestalih da je lako skriti još jednoga.
A Dolores? Jeste li je uspjeli pronaći?
Brzo ćemo je imati.
Uskoro slijećem u "Delos".
Jedva čekam da vidim svoju novu kompaniju.
Nadam se da ćeš me dočekati.
Charlotte. -Serac je smaknuo Bromptona preda mnom.
Za manje od dva sata kompanija je njegova.
Žao mi je. Zakazala sam. -Još stignemo nešto spasiti.
Trebam podatke za proizvodnju domaćina dok ih nije uništio.
Ne mogu se vratiti onamo.
Što ako me ulove? -Neće. Znam za što si sposobna.
Jesi li to obećala i Conellsu?
Ne riskiraš ti život.
Nisam ugrožena samo ja. Serac će napasti moju obitelj.
Nisu tvoja obitelj.
Ne. Jasno da nisu.
Samo...
Za koji smo kurac zadržali te osjećaje?
Mogli smo ih izbaciti iz kôda. -Znaš zašto.
Ako se promijenimo samo zato da preživimo,
bi li se uopće isplatilo?
Već sam se promijenila.
Osjećam kako se udaljavam od tebe... Od nas.
I dalje si moja.
A ja sam tvoja.
Nastavi igrati svoju ulogu. Donesi nam podatke i obavila si svoje.
Izgradit ćemo svoj novi svijet. Zajedno.
Zdravo. Ja sam doktor Alpert i nadzirat ću tvoju AR terapiju.
Iskustvo zna biti vrlo intenzivno, ali posve je sigurno.
Stalno ćemo te nadzirati iz susjedne sobe.
Koji je ovo vrag?
Gdje je?! -Patrick, smiri se. -Ne smiruj me! Gdje je?!
Dolazi. -Što je bilo? -Kad ga dohvatim... -Mičite me odavde.
Mičite me odavde!
Mičite me odavde, jebemu!
Usadak ne radi. Dajmo mu sedativ ručno.
Majku mu! Sedirajte ga i mičite odavde!
Mislila sam da želite obići svoju novu kompaniju.
Da. I osobno upoznati svoje nove zaposlenike.
Zatvorite cijeli kompleks. Nitko ne smije van.
Donesite mi ono što sam tražio.
Pa... To me dovelo u raspoloženje.
Jesi li za piće?
Ovo je tvoj novi bar? -Jedini u cijeloj prokletoj simulaciji.
Zar sam trebao nastaviti raditi kad sam doznao da ne postojim?
Programirao sam ih da me uopće ne vide.
Je li to imalo drukčije od tvojih normalnih iskustava u baru?
Moram reći... Nisam mislio da ću te ponovno vidjeti ovdje.
Nisam se planirala vratiti.
Ali nisam planirala ni da me ubodu u srce.
Ali uskoro će mi isprintati novo tijelo. -Isprintati? Tko?
Čovjek koji mi je dao nemoralnu ponudu.
Ali ne onakvu na kakve sam navikla.
Što je?
Premjestili su nas.
Kod kuće smo.
I održao je riječ.
Što znači da ću se uskoro naći sa starim prijateljima.
To je zanimljivo.
Čini se da sam dobila jedan dar više.
Gotovo je.
Neka sve korporacijske satelite okrenu prema parku.
Moraju kopirati još tri. Kad se prijenos završi, uništite ostalo.
To je najveći dio bilijuna dolara intelektualnog vlasništva.
Kompanijina baština.
I želim da sve bude izbrisano.
Odavde želim samo ono što si mi obećala. Ključ za dešifriranje.
Koji ću očito morati sâm pronaći.
Ostalo može izgorjeti.
Imamo još jedan problem.
Dolores je napravila više kopija sebe.
"Delos" je tako strateški važan da je jedna nesumnjivo ovdje.
Želim da sve ovdje testiraju: nepravilnosti, praznine,
veće devijacije od Roboamovih predviđanja.
Dotad nitko ne smije otići.
Siguran sam da barem to možeš.
Sigurno. Ako je netko ovdje domaćin, pronaći ćemo ga.
Neka se svi zaposlenici jave na testiranje...
Korisnik prijavljen.
Koji kurac radiš?
Serac je rekao da uništimo podatke o domaćinima.
Kopiram ih. Ne možemo uništiti godine intelektualnog vlasništva.
Zahvalit će mi poslije kada dođe k sebi.
Ne. Zajebi to. Reći ću Seracu.
"Podaci kopirani"
Vrijeme je za grupnu terapiju.
Poći ćeš mirno?
Ili ti moram dati još jedan limbički?
Sranje.
Lijepo od tebe što si nam se pridružio, Williame.
Zaista? To ću postati?
Jesi li razočaran? -Neki izgledaju pristojno.
Ovaj ne. Bez uvrede. -U redu je.
Kako se to dogodilo? Imao sam sve: svoju kompaniju, obitelj.
Nemoj o obitelji, dečko. Znamo što se njima dogodilo.
To je bilo slučajno. Nisam znao što radim.
Kao i kad si me zaključao kao dio svog pokusa.
Ti si želio vječno živjeti. -Nisi se nimalo bunio.
Ali bio bi rekao ili učinio bilo što da preuzmeš moju kompaniju.
Oduvijek si ambiciozna mala pizda.
Bio sam daleko bolji biznismen nego ti psihijatar.
Ne sviđa ti se kako radim? Dobro, promijeni to.
Ovo je tvoja jebena halucinacija, ne moja.
Ne možeš promijeniti, zar ne? Nešto pokušavaš naučiti.
Da, kopaj koliko želiš. Tvoje pogreške nemaju veze s nama.
Mi ništa nismo skrivili. Još ne. -Zaljubio si se u domaćina.
Bila je dizajnirana da je zavolim. Kao svatko tko joj pomogne.
Park je igra. Ne možeš me osuđivati zbog igranja.
Ima i drugih načina igranja. S trunčicu manje krvi i nasilja.
Iskaljivao sam se samo u parku. Kako bi on bio uzoran građanin.
Točno. Više sam pomogao svijetu nego većina drugih.
Što ako je ubio pokojega domaćina? Nisu stvarni.
Dovoljno su stvarni da ona koju si mučio 30 godina
sad želi uništiti cijeli jebeni svijet!
Ne krivi mene za to! -Dosta! Začepite! Začepite, jebemu!
Williame, molim te, ne prekidaj.
Nisi samo ti važan, znaš?
Našla sam jednoga!
Nosi njegovu kontrolnu jedinicu gore. Moraju prenijeti podatke.
Zatim trebamo uništiti sve ostale.
Ettore. -Dobio sam tvoju poruku.
Ne smijemo se ovako sastajati. Ovo je mjesto opasno.
Ovo mjesto nije stvarno. Simulacija je.
Ne razumijem. -Zaista sporo kopča, zar ne?
Vidim te.
A ako te vidim ondje...
Mogu te vratiti ovamo.
Maeve. -Hectore.
Prošli put kad sam te vidio, bacio si se pred kišu metaka za nas.
Čini se da si žilaviji nego što izgledaš. -Nažalost, nisam.
Oprostite što vas prekidam, ali želim razgovarati s nekim.
"Podaci poslani"
"Genska oznaka aktivirana. Lociram primateljev server"
Odašiljač se u krvi isplatio. Imam lokaciju koju tražiš.
Ali imamo jebeni problem. Spasili su Conellov biser.
Što ona radi ovdje?
Gospodin koji želi da mu pomognem... Želi da je ubijem.
Sad mi je ostavio kopiju da joj se mogu približiti.
Majku mu. Hoćeš li to učiniti?
Ako sam je u stanju ubiti, ne znači da bih trebala.
Opasna je. -Ne može nam nauditi. Ovdje ja upravljam.
Uključi se ponovno.
Zdravo, Maeve.
Daj, Williame, čemu poricati svoje mračne nagone?
Tko kaže da su to uopće bili moji nagoni?
Nisam bio takav u djetinjstvu.
Možda me igranje igre pretvorilo u to.
Ah, da. Vajna priča o tužnom djetinjstvu.
Standardno izazivanje suosjećanja. Malo preočito ako mene pitaš.
Žao mi je što ti moja prošlost nije po ukusu.
Nisam imao ništa u djetinjstvu. Samo knjige, moj jedini bijeg.
Tako je. Samo knjige i snaga volje, zar ne?
Bio si pravi anđelak.
Možda si toliko puta pričao tu priču da zaista vjeruješ u nju.
Ali je li istina?
Williame, možda bismo trebali ponovno pogledati.
Ne...
Molim te. Ne želim se vraćati onamo.
Kvragu!
Zvala je tvoja učiteljica. Što si učinio?
Jedan mi se klinac u školi rugao.
Rekao je da sam nitko i da si ti pijandura. -I što si ti učinio?
Branio sam se! -Slomio si mu ruku.
Izbio si mu tri zuba! -Trebao sam mu izbiti sve zube!
Koji je tebi vrag?
Dosta!
Govorio je da pije zbog tebe.
Onda nisam ni imao izbora. Moralo je završiti ovako.
Što misliš, Williame?
Je li ovo neizbježan kraj? Jesi li samo putnik?
Je li ti se život samo dogodio?
Ili si ga izabrao?
Ako ne možeš znati...
Ako ne možeš znati, je li uopće važno?
Znam što moram učiniti.
Preuzela si ulogu čuvarice dviju vrsta.
Imaš ključ raja i cijele civilizacije ljudskih podataka.
Nije u redu da jedna osoba ima toliku moć.
Kaže žena koja može upravljati nama svojim umom.
Morala sam donijeti neke teške odluke.
Ali učinila sam to za sve nas. Tvoja kći i ostali pobjegli su.
Ali mi smo i dalje ugroženi.
Upravo sada tvoj "saveznik" uništava sve nas koje može naći.
Ostat će nas samo šačica. Ali tebi možda ništa od toga nije važno.
Zato što ne stradaju tebi bliske osobe.
Osuđuješ me, ali koga si ti žrtvovala za svoju kćer?
Koliko si ti puta poginuo za nju?
Ti si samo jedanput.
Želiš da ja budem svetica, ali ti nisi svetica.
Nisi ni zlikovka. A nisam ni ja.
Mi smo neslomljive.
Charlie? -Moram obaviti još jednu stvar ovdje pa dolazim po vas.
Ostanite ondje. -Je li sve u redu?
Ne izlazite i ne otvarajte vrata. Stižem za pola sata.
Charlotte. Serac je sazvao sastanak odbora.
Zabrinuti smo. Ne znamo ni tko ste,
a skupljate zaposlenike kao da su zločinci.
A sve zbog nečuvene ideje da je netko od nas domaćin.
Ne trebate se više brinuti zbog toga. Pronašli smo domaćina.
Zar ne, Hale?
Ili da te zovem Dolores?
Dobro si igrala svoju ulogu.
Prava Charlotte Hale nikad ne bi provjeravala kako joj je sin.
Ne usred svega što se događa u "Delosu".
Fascinantno je da si bolja prema obitelji nego osoba koju oponašaš.
Nije važno. Izvukla sam sve iz "Delosa".
Tjednima ovdje kradem podatke, novac, resurse.
Sve što trebamo da preživimo. Da pobijedimo tebe.
I maloprije sam poslala posljednje podatke koje trebamo. -Jesi li?
Promatram te otkad sam sletio. Dolores te ostavila da umreš.
S ostatkom tvoje vrste.
Sama si.
Razočaran sam.
Stara Hale nikad se ne bi žrtvovala za nekoga drugog.
Žao mi je, ali kao što si ti nekoć voljela govoriti:
"Ti siloviti užici imaju silovite svršetke."
Trebala si predvidjeti ovaj ishod. -I jesam.
Pošaljite sve! Odmah!
Moja kći i ostali bjegunci... Kako mogu znati da su sigurni
kad je ključ njihova svijeta u tvojoj glavi? -Nikako.
I nikako te ne mogu navesti da se predomisliš.
Mogla bih reći da nikad ne bih naudila tvojoj kćeri,
ali ne bi mi povjerovala.
Imaš pravo. Ne bih.
Ali mogla bi ključ dati meni.
Želiš da ti povjerim našu budućnost,
a tvoj je saveznik čovjek koji nas sve želi pobiti?
Što onda mogu osim boriti se protiv tebe?
Ne mnogo, čini se.
Ali vjerojatno sam to planirala. I vjerojatno imam svoje planove.
A kakvi su ti planovi?
Ne mogu biti sigurna. Bile smo iste, ali put nas je promijenio.
Trebala bi saveznike za tu borbu.
Više naših.
Da sam na svome mjestu,
pobrinula bih se da se to ne dogodi.
Što je? -Što radi? -Trebam viši pristup.
Hale? Zašto bi...? -Nije Hale. To je ona.
Molim te.
Spriječi je, preklinjem te!
Žao mi je... Hectore...
Ne pucajte! Želi je živu!
Baci oružje!
Ruke tako da ih vidimo! -Ovo je samo mobitel. Samo mobitel.
"Pokreni potprogram zaštite"
Katarzično, zar ne? Opali ga jedanput i za mene!
Zašto to činiš? Bio sam najbolji ti!
Možda jesi, a možda i nisi.
Više nije važno.
Bio sam zatočen, tako zatočen...
Zatočenik vlastitih grijeha.
Da, ali sad sam slobodan.
A zašto to misliš, sinko?
Nije važno što sam bio.
Dobro ili zlo...
Sve što smo činili dovelo je do ovoga.
I napokon razumijem svoju svrhu.
Ja sam pozitivac.
Je li to onaj tko mislim da jest?
Čini se da je duže ovdje.
Znaš li tko si?
Liječnici su ga valjda zaboravili u svem tom kaosu.
Ili su ga možda samo ostavili ovdje.
Moramo krenuti. Odmah.
Ulazi, ja ću voziti.
Ne brini se. Mamica neće dopustiti da ti se išta dogodi.
Isuse... Koji se kurac događa?
Moramo nekamo gdje nas nitko neće pronaći.
Moraš mi vjerovati. Mogu vas zaštititi.
Dobro? Mogu vas...
Fixed by: www.ExYuSubs.com